Spanish (Mexico) @ Weblate

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Testing 1	0%	144	2,793	25,543	144	0	0	0

Overview

Plural: Default plural 0 translations
Language code	es_MX
Aliased language codes	mspanish
English name of the language	Spanish (Mexico)
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	108,514,200
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 7 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,082		78,596		597,406
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	61%	4,333	64%	50,580	68%	407,388
Translated	61%	4,333	64%	50,580	68%	407,388
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	104	1%	811	1%	7,352
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	38%	2,749	35%	28,016	31%	190,018

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

78,596

Hosted words

7,082

Hosted strings

61%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+85%

Hosted words

+100%

+83%

Hosted strings

+100%

+61%

Translated

—

Contributors

+100%

None Resource updated Testing 1 Testing 1Glossary Spanish (Mexico)	File “`es_MX.tbx`” was added. a month ago
None Changes committed Testing 1 Testing 1Glossary Spanish (Mexico)	Changes committed a month ago
None Resource updated Testing 1 AgsciFoundDemo-2-6-2025 Spanish (Mexico)	File “`agscifounddemo-2-6-2025/es-MX.xliff`” was added. a month ago
None String added in the repository Testing 1 AgsciFoundDemo-2-6-2025 Spanish (Mexico)	English <html> <head> <STYLE> #wrapper { /* width: 80%; margin: 0 auto; padding: 1%; */ } </STYLE> </head> <body><div id="wrapper"> <h2 id="surveyintroheader">Leave feedback about exam items</h2> <div id="surveyintrotext"> <p>You can now leave comments for individual exam questions. We use your feedback to improve the exam experience.</p> <p>You will have 15 minutes to provide comments. After you start the commenting period, you can re-read exam questions but will not be able to change your answers.</p> <p>Please note: Comments are not anonymous. However, Certiport does not respond directly to candidates who provide comments during the exam. If you have feedback for which you'd like a direct response, please send email to CustomerServices@Certiport.com.</p> <p>Thank you for your input!</p> </div> <div id="start-comment-logo"><br /></div> </div></body> </html> Spanish (Mexico) 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository Testing 1 AgsciFoundDemo-2-6-2025 Spanish (Mexico)	English Answer area that displays an ingredients list. The ingredients list has five areas that can be selected. Spanish (Mexico) 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository Testing 1 AgsciFoundDemo-2-6-2025 Spanish (Mexico)	English <table border="3" style="height: 100%; width: 775px; border-collapse: collapse; border-color: #00ffff; vertical-align: top;" cellpadding="5"> <tbody> <tr> <td style="width: 100%;"> <div style="text-align: justify; transform: scaleY(1.4); letter-spacing: -1;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 15pt;"><strong>INGREDIENTS:</strong> ARBORIO RICE, PASTEURIZED PROCESS CHEESE POWDER (GOAT CHEESE [GOAT MILK, SALT, RENNET], SALT, DISODIUM PHOSPHATE), PARMESAN CHEESE (PASTEURIZED PART-SKIM MILK, CHEESE CULTURE, SALT, ENZYMES), WHEY, POWDERED SUNFLOWER OIL PREPARATION (SUNFLOWER OIL, GLUCOSE SYRUP, SODIUM CASEINATE, SILICON DIOXIDE), NATURAL FLAVOR, YEAST EXTRACT, ONION POWDER, ROASTED GARLIC POWDER, SALT, DEHYDRATED AROMATIC HERBS.</span></div> </td> </tr> </tbody> </table> Spanish (Mexico) 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository Testing 1 AgsciFoundDemo-2-6-2025 Spanish (Mexico)	English Food Ingredient Label Spanish (Mexico) 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository Testing 1 AgsciFoundDemo-2-6-2025 Spanish (Mexico)	English Selection area for onion powder. Spanish (Mexico) 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository Testing 1 AgsciFoundDemo-2-6-2025 Spanish (Mexico)	English Selection area for pasteurized process cheese powder. Spanish (Mexico) 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository Testing 1 AgsciFoundDemo-2-6-2025 Spanish (Mexico)	English Selection area for parmesan cheese. Spanish (Mexico) 0 characters edited Current translation Empty a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.